Indirect statement in Attic Greek
Indirect statement reports what someone says, thinks, knows or hopes without quoting it. Every example uses one event, someone washing anteaters, so only the grammar changes. Colours match the game: speaker and main verb, washer (subject) and reported verb, anteaters (object).
1. Direct and indirect
A direct statement quotes the words. An indirect statement puts them under a main verb (says, thinks, knows) and changes the reported verb so that it depends on that main verb. The reported verb is the verb of the original words.
Greek has three ways to do this: a ὅτι clause, an infinitive, or a participle. The main verb decides which one. In all three, Greek keeps the tense of the original words.
2. The main verb decides the construction
| Main verb | Construction | Common verbs |
|---|---|---|
| saying (general) | ὅτι or ὡς + finite verb | λέγω, εἶπον, ἀποκρίνομαι |
| φημί; thinking, believing, supposing | infinitive | φημί, οἴομαι, νομίζω, ἡγέομαι, δοκέω |
| knowing, perceiving, learning, reporting | participle (also ὅτι) | οἶδα, ἀκούω, ὁράω, αἰσθάνομαι, γιγνώσκω, μανθάνω, πυνθάνομαι, ἀγγέλλω |
| hoping, expecting, promising, swearing | future infinitive, negated with μή | ἐλπίζω, ὑπισχνέομαι, ὄμνυμι |
These are tendencies, not walls. λέγω sometimes takes the infinitive, and the verbs of knowing often take ὅτι. But εἶπον takes ὅτι or ὡς, φημί takes the infinitive, and οἴομαι and νομίζω take the infinitive with great regularity.
3. ὅτι and ὡς clauses
The reported verb stays an ordinary finite verb. Its person changes to suit the reporter, as in English (“I washed” becomes “he says that he washed”). Its tense stays the tense of the original words.
After a past main verb (secondary sequence) the reported verb may stay indicative, or change to the optative of the same tense. The optative marks the words as reported; the indicative keeps them vivid. The imperfect and pluperfect have no optative of their own, so they stay indicative.
ὅτι or ὡς. Both mean “that”. ὡς often suggests that the report is the speaker’s claim, which the writer may doubt or want to distance himself from. ὅτι is neutral.
4. The infinitive construction
The reported verb becomes an infinitive of the same tense. If its subject is different from the main verb’s, that subject goes in the accusative.
Tense here means time. Elsewhere an aorist infinitive shows only aspect (λοῦσαι, “to wash”, a single act). In indirect statement, each infinitive stands for a tense of the original words:
| Infinitive | Stands for the original |
|---|---|
| λούειν | present (“is washing”) or imperfect (“was washing”) |
| λοῦσαι | aorist (“washed”) |
| λούσειν | future (“will wash”) |
| λελουκέναι | perfect (“has washed”) or pluperfect (“had washed”) |
5. The participle construction
Verbs of knowing and perceiving put the reported verb into a participle. The participle agrees with its subject in case, number and gender. The tenses work as with the infinitive.
ἀκούω has two constructions. With the genitive of a person, it means hearing that person directly. With an accusative and a participle, it means being told something: indirect statement.
6. Hoping, promising, swearing
These verbs look ahead, so they take the future infinitive. They are negated with μή, not οὐ.
Present and aorist infinitives also occur after these verbs in real texts. The game drills the future.
7. The subject: same or different
This is the decision that matters most in the infinitive and participle constructions.
| Washer (subject) | Infinitive | Participle | ὅτι clause |
|---|---|---|---|
| same as the speaker | left out; it counts as nominative: φησὶ λοῦσαι | left out; the participle is nominative: οἶδα λούσας | left out; the verb’s person shows it: λέγει ὅτι ἔλουσε |
| someone else | accusative: φησὶν αὐτὴν λοῦσαι | accusative, participle agrees: οἶδα αὐτὴν λούσασαν | nominative, usually left out |
| the anteaters (passive) | accusative: τοὺς μυρμηκοφάγους λουθῆναι | accusative: τοὺς μυρμηκοφάγους λουθέντας | nominative: οἱ μυρμηκοφάγοι ἐλούθησαν |
When the subject is the same, anything that agrees with it stays nominative too: φησὶ σοφὸς εἶναι, “he says that he is wise”. An accusative here (φησὶν αὐτὸν σοφὸν εἶναι) would mean someone else is wise.
8. Tense, and why English is misleading
After a past main verb, English shifts every tense one step back. Greek does not. So one English phrase can stand for several Greek tenses:
| Original words | English after “he said that…” | Greek infinitive |
|---|---|---|
| “I am washing” | he was washing | λούειν |
| “I was washing” | he had been washing | λούειν |
| “I washed” | he had washed | λοῦσαι |
| “I have washed” | he had washed | λελουκέναι |
| “I will wash” | he would wash | λούσειν |
To translate into Greek, rebuild the original words first, then keep their tense. That is why the game adds a note when the English is ambiguous.
9. Negatives
Indirect statement takes οὐ in all three constructions, because it reports a statement of fact. It goes directly before the word it negates. The exception is the future infinitive after hoping, promising and swearing, which takes μή.
11. Passive main verbs
The main verb can itself be passive: “he is said to…”, “it is said that…”. Groton does not treat this separately, but it is common in prose. There are two constructions.
Personal. The person the report is about becomes the subject of the passive main verb, which agrees with him. The reported verb is an infinitive, and anything agreeing with the subject is nominative. This is the usual Attic construction with λέγομαι.
Impersonal. The main verb is 3rd singular with no personal subject (“it is said”). The report is an accusative subject with the infinitive, or a ὅτι clause, which then serves as the subject of the main verb.
Tense works as everywhere else: the infinitive or the ὅτι clause keeps the tense of the original statement. In the game, the passive main verbs are λέγεται, νομίζεται and ὁμολογεῖται (“it is agreed”, personal “he is acknowledged to…”), and an X in the picture marks a passive verb with no doer named.
12. Indirect questions
An indirect question reports a question under a main verb of asking, knowing or wondering. It works like a ὅτι clause: the verb stays finite, keeps the tense of the direct question, and after a past main verb may shift to the optative of the same tense (Groton, Lessons 26 and 39). Instead of ὅτι, the clause opens with a question word.
| Question | Indirect form (usual) | Direct form (also correct) |
|---|---|---|
| yes/no | εἰ “whether” | none |
| who, which, what | ὅστις, ἥτις, ὅ τι | τίς, τί |
| how | ὅπως | πῶς |
| where | ὅπου | ποῦ |
| when | ὁπότε | πότε |
“Which” (ὅστις or τίς) is an adjective here: it agrees with the noun in case and number and stands at the head of the clause, and the noun has no article. After εἰ, both οὐ and μή are found as the negative.
Groton’s rule 4. If the direct question opens with ἆρα, ἆρ’ οὐ, οὐκοῦν, οὐ, ἆρα μή, μῶν or μή, the indirect question keeps that word. These words show the expected answer: ἆρα is neutral, ἆρ’ οὐ and οὐκοῦν expect “yes”, μή and μῶν expect “no”. Such indirect questions are uncommon; εἰ is the norm.
10. Reading tips
- An accusative next to an infinitive after a verb of saying or thinking is almost always indirect statement: find the main verb, then read the accusative as the subject.
- A nominative participle or adjective with no visible subject after οἶδα, φημί, etc. points back to the main verb’s subject: same subject.
- One verb of saying can govern a whole run of infinitives across several sentences. Herodotus does this constantly (1.1–1.5 hangs on a single φασί). A finite main verb breaks out of the report; the next infinitive goes back in.
- Inside a long report, subordinate clauses keep finite verbs, and after a past main verb they may switch to the optative. This returns with conditionals.